1
00:00:00,417 --> 00:00:04,129
Anteriormente en Gene Roddenberry
Tierra: conflicto final
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,965
El voluntario Marlowe estaba intentando sabotear
3
00:00:07,007 --> 00:00:10,719
¿Quién ordenó este acto de traición?
Contéstame.
4
00:00:12,930 --> 00:00:16,475
- Todos los humanos son desterrados de la nave nodriza.
- Esto es una locura.
5
00:00:16,517 --> 00:00:19,520
Regresaré al puente en 15 minutos.
6
00:00:19,561 --> 00:00:23,440
Cualquier humano que quede será fusilado en cuanto lo vea.
7
00:00:23,607 --> 00:00:28,028
Hemos podido integrar eficazmente
las mejoras de Jaridian
8
00:00:28,070 --> 00:00:30,531
- en nuestro conjunto de armas.
- Excelente.
9
00:00:30,572 --> 00:00:35,202
Si los jaridianos atacan,
Podemos responder con la misma fuerza,
10
00:00:35,244 --> 00:00:37,371
Y aunque me molesta
11
00:00:37,412 --> 00:00:42,376
pensar que ahora podemos aniquilar un planeta entero
en un abrir y cerrar de ojos.
12
00:00:42,417 --> 00:00:45,712
- Lo encuentro empoderador.
13
00:00:53,554 --> 00:00:57,891
¿Por qué el Tribunal Superior de ANA
¿Dejaste de investigar los crímenes de Taelon?
14
00:00:57,933 --> 00:01:01,395
Tienes embriones humanos manipulados genéticamente.
¿Lo niegas?
15
00:01:01,436 --> 00:01:06,441
Estábamos intentando avanzar en tu propia evolución.
Nada más.
16
00:01:06,483 --> 00:01:11,154
Juzgamos mal tu necesidad de avanzar.
a tu propio ritmo natural.
17
00:01:11,196 --> 00:01:14,616
¿Qué pasa con los rumores?
¿Que la mayoría de los Taelon están muertos como Jur'al?
18
00:01:14,658 --> 00:01:17,619
es el tema numero uno
para "openyoureyes.com"
19
00:01:17,661 --> 00:01:21,248
Todos los hermanos de la nave nodriza han revivido.
20
00:01:21,290 --> 00:01:24,459
Cuatrocientos seis Taelons.
21
00:01:24,751 --> 00:01:30,841
Como siempre eres bienvenido a bordo
para verlo por ustedes mismos.
22
00:01:35,179 --> 00:01:37,097
Será mejor que hagamos alguna interferencia discreta.
23
00:01:37,139 --> 00:01:41,768
Kevin, tú y Liz trabajan en ese sentido.
*** Mike cubre la puerta.
24
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
¿Podemos ir solos...?
25
00:01:43,187 --> 00:01:44,229
Quédate atrás, por favor.
26
00:01:44,271 --> 00:01:47,816
Le dijiste a la humanidad que morirías,
Ahora ¿por qué reviviste de repente?
27
00:01:47,858 --> 00:01:49,568
Por favor...
28
00:01:49,610 --> 00:01:53,447
Sabemos que nuestras acciones recientes parecen contradictorias.
29
00:01:53,488 --> 00:01:58,202
- Kevin, Liz conéctate conmigo.
- Imagínese nuestra propia coacción mental.
30
00:01:58,243 --> 00:02:00,871
Sentimos la muerte a nuestro lado.
31
00:02:00,913 --> 00:02:03,749
Kevin, Liz, ¿hay alguien en la comunicación?
32
00:02:03,790 --> 00:02:05,417
Te copio, Liam.
33
00:02:05,459 --> 00:02:08,253
Muy bien, avisa Marco.
Kevin y Liz están dormidos en el interruptor.
34
00:02:08,295 --> 00:02:14,218
Estamos agobiados por el reciente sufrimiento humano.
que amenazaba nuestra relación.
35
00:02:14,259 --> 00:02:21,934
Por eso Da'an encabezará nuestra delegación del perdón.
a la Alianza Nacional Atlántica.
36
00:02:32,528 --> 00:02:35,072
¡Fuera del camino, déjame pasar!
37
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
Permanecer abajo.
38
00:03:01,431 --> 00:03:03,851
- ¿Hay alguien herido...
- Se acabó.
39
00:03:03,892 --> 00:03:05,811
- La ayuda llegará en un minuto.
- ¿Sí, mayor?
40
00:03:05,853 --> 00:03:09,898
Protocolo de emergencia complementario azul.
rueda todo lo que tienes a esta ubicación.
41
00:03:09,940 --> 00:03:14,820
Múltiples lesiones por energía, equipos de choque,
Evacuación médica completa, esto no es un simulacro.
44
00:03:28,166 --> 00:03:29,960
una raza alienígena
45
00:03:30,002 --> 00:03:32,004
llamados los Taelons.
46
00:03:32,588 --> 00:03:35,382
Pero hay quienes se resisten a estos
47
00:03:35,424 --> 00:03:38,135
Compañeros alienígenas.
48
00:03:40,679 --> 00:03:43,098
Para la verdadera misión del Taelon,
49
00:03:43,390 --> 00:03:46,101
los secretos que esconden...
50
00:03:46,143 --> 00:03:49,479
alterará para siempre nuestro mundo.
51
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
Sincronía: Equipo Trad. CEF
52
00:03:53,066 --> 00:03:58,447
Transcripción: jrzac Team Trad. CEF
53
00:03:58,488 --> 00:04:01,491
El destino de la humanidad ahora depende...
54
00:04:01,533 --> 00:04:04,912
sobre aquellos que se atreven a desafiar el futuro...
55
00:04:05,162 --> 00:04:07,414
de la Tierra.
56
00:04:08,415 --> 00:04:11,418
Temporada 4 Episodio 21
HORIZONTES OSCUROS
57
00:04:11,460 --> 00:04:14,087
Conferencia de prensa de Taelon - Washington D.C.
58
00:04:16,173 --> 00:04:18,467
Sí, señor, todo está claro.
59
00:04:18,509 --> 00:04:20,928
¿Qué más podemos hacer exactamente?
60
00:04:25,015 --> 00:04:26,767
¿Hubble?
61
00:04:27,184 --> 00:04:31,647
*** por Armagedón. Ocho taelons están muertos
en seis ciudades diferentes.
62
00:04:31,688 --> 00:04:34,900
Once humanos quedaron atrapados en fuego cruzado
pero los Taelon eran los objetivos.
63
00:04:34,942 --> 00:04:37,402
Sat News lo llama complot de ANA.
64
00:04:37,444 --> 00:04:40,906
Son un grupo de protectores deshonestos los que ahora se han ido.
bajo tierra, probablemente juntos.
65
00:04:40,948 --> 00:04:42,157
No podemos encontrarlos.
66
00:04:42,199 --> 00:04:45,160
Creo que nunca he oído
cualquier descontento generalizado.
67
00:04:45,202 --> 00:04:48,038
Llámalo como quieras.
Ese fue un ataque coordinado.
68
00:04:48,080 --> 00:04:51,750
Activado por algún tipo de señal en,
0 hora 41 minutos zoulou
69
00:04:51,792 --> 00:04:54,419
¿Cuál fue la fuente de la señal?
70
00:04:54,461 --> 00:04:58,549
Interferencia en el enlace de comunicación del protector
o un satélite fallido,
71
00:04:58,590 --> 00:05:00,425
o manchas de sol,
72
00:05:00,467 --> 00:05:03,095
o magia negra, no lo sabemos.
73
00:05:03,136 --> 00:05:04,221
Llénalo.
74
00:05:04,263 --> 00:05:06,431
Esta vez ponle un par de tragos de bourbon.
75
00:05:06,473 --> 00:05:08,684
*** por el cuello, eso es una masacre.
76
00:05:08,725 --> 00:05:11,103
El peor ataque desde que llegaron los Taelon.
77
00:05:11,144 --> 00:05:13,146
Tienen que hacer algo.
78
00:05:13,188 --> 00:05:17,860
Zo'or ha llamado a todos los Compañeros a la nave nodriza.
y calentó sus armas de rayos de partículas.
79
00:05:17,901 --> 00:05:20,279
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
80
00:05:21,071 --> 00:05:25,576
Breve seguridad de Planglobal y lánzate a la caza.
Encuentra a los asesinos antes que los Taelon.
81
00:05:25,617 --> 00:05:27,452
Una vez que estén en la nave nodriza,
Dios los ayude.
82
00:05:27,494 --> 00:05:29,288
Liam ya está ahí arriba.
83
00:05:29,329 --> 00:05:33,750
¿Por qué no le aseguras a Zo'or una vez que descubramos quién hizo esto?
tiramos la llave.
84
00:05:33,792 --> 00:05:37,462
Eso ya lo hice.
Y Zo'or ha sido muy razonable.
85
00:05:37,504 --> 00:05:41,008
Apenas levantó la voz cuando me dijo
planeaba incinerarme
86
00:05:41,049 --> 00:05:43,218
si no los encontré en aproximadamente...
87
00:05:43,260 --> 00:05:44,803
Veinticuatro horas,
88
00:05:44,845 --> 00:05:48,182
entonces haré un agujero
a través de este planeta a oscuras.
89
00:05:48,265 --> 00:05:52,269
La ANA está buscando con todo lo que tienen.
Una fecha límite no hará ninguna diferencia, Zo'or.
90
00:05:52,311 --> 00:05:54,897
Entonces tal vez debería abrir fuego ahora.
91
00:05:54,938 --> 00:05:58,108
Los jaridianos no matan a tantos de nosotros en una década.
92
00:05:58,150 --> 00:06:02,446
He perdido a Jur'al, mi nuevo ministro de la verdad.
y Da'an apenas escapó.
93
00:06:02,487 --> 00:06:05,949
Tuve la suerte de tener al mayor Kincaid conmigo.
94
00:06:05,991 --> 00:06:10,078
Mi negativa a ponerle un implante
puede haber sido profético.
95
00:06:10,120 --> 00:06:12,664
Observa la fusión sináptica.
96
00:06:14,541 --> 00:06:19,421
Creo que el CVI del protector Walker
fue recalibrado remotamente.
97
00:06:19,463 --> 00:06:22,591
Se agarró la cabeza con dolor y gritó
antes de que comenzara a disparar.
98
00:06:22,633 --> 00:06:24,426
Lo mismo hicieron Argyle y Pérez.
99
00:06:24,468 --> 00:06:27,137
- ¿Sus CVI eran funcionales?
- Totalmente.
100
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Fueron de los últimos en ser implantados,
101
00:06:29,431 --> 00:06:33,018
y aún no había sucumbido al factor inmunológico humano.
102
00:06:33,060 --> 00:06:36,438
- ¿Y sus imperativos de motivación?
- También funcional.
103
00:06:36,480 --> 00:06:42,528
Estos protectores no deberían tener otra opción.
sino proteger a los Taelons a toda costa.
104
00:06:42,569 --> 00:06:45,781
Eso es precisamente
donde ocurrió la recalibración.
105
00:06:45,822 --> 00:06:49,201
¿Qué pasa con los Voluntarios?
Cientos de agentes tienen implantes.
106
00:06:49,243 --> 00:06:51,078
Era un diseño diferente.
107
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
De la evidencia,
108
00:06:52,829 --> 00:06:57,042
solo lo mas complejo
Los implantes protectores se vieron afectados.
109
00:06:57,084 --> 00:07:00,170
Kevin Walker era mi amigo
también lo son Liz Argyle y Mike Pérez.
110
00:07:00,212 --> 00:07:03,048
Nunca pronunciaron una palabra anti-Taelon.
111
00:07:03,131 --> 00:07:07,094
Algo les dio un nuevo imperativo:
para matar a Tealons.
112
00:07:07,135 --> 00:07:11,014
- ¿Al mismo tiempo en todo el mundo?
- Al parecer,
113
00:07:11,098 --> 00:07:14,434
pero no puedo decir nada más de este CVI.
114
00:07:14,977 --> 00:07:17,104
Ha caducado.
115
00:07:17,145 --> 00:07:22,234
Entonces necesitamos uno como dirían ustedes los humanos:
"vivo y coleando".
116
00:07:22,985 --> 00:07:28,282
Estos amigos,
Encuéntralos, tráeme uno.
117
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
No lo puedo creer mis amigos
118
00:07:39,668 --> 00:07:44,673
a quienes conozco y en quienes confío, en un momento están haciendo su trabajo,
al siguiente matan a cualquiera que esté a la vista.
119
00:07:44,715 --> 00:07:49,845
Todos los CVI funcionales se vieron afectados en todo el mundo.
Cuento once protectores que son peligrosos.
120
00:07:49,887 --> 00:07:53,682
- Todos ellos han desaparecido de sus embajadas.
- Pero...
121
00:07:53,724 --> 00:07:57,269
¿Quién reprogramó sus CVI y cómo?
122
00:07:57,311 --> 00:08:01,023
Quizás las ratas del laboratorio ANA
Retocó algún tipo de artilugio.
123
00:08:01,064 --> 00:08:04,026
Dudo.
La ANA no quiere todos esos cánones sueltos sobre la cubierta.
124
00:08:04,067 --> 00:08:05,444
Siguen siendo seres humanos.
125
00:08:05,485 --> 00:08:08,488
Necesitamos encontrarlos antes que Sandoval.
llega a ellos primero.
126
00:08:08,655 --> 00:08:12,743
- Street, ¿puedes piratear el control de tráfico de identificación?
- Ya lo intenté.
127
00:08:12,784 --> 00:08:16,997
Si viajaban juntos no hay problema,
pero escaparon de uno en uno y de dos en dos.
128
00:08:17,039 --> 00:08:19,583
Los protectores están intentando viajar de forma invisible.
129
00:08:19,625 --> 00:08:23,837
Podemos enmascarar nuestras lanzaderas de cada sensor.
Tenemos reservas ocultas y normas alimentarias.
130
00:08:23,879 --> 00:08:29,718
Esto es lo que querías. creo,
debería interrumpir y amortiguar la señal CVI.
131
00:08:29,760 --> 00:08:32,930
Ojalá los traiga de vuelta al mundo real.
132
00:08:32,971 --> 00:08:36,683
Después de eso sólo espero que me escuchen.
entregarse sin luchar.
133
00:08:36,725 --> 00:08:39,645
Bueno en teoría pero ¿cómo lo probamos?
antes de que nos acerquemos demasiado?
134
00:08:39,686 --> 00:08:42,022
Necesitamos un CVI que funcione, ¿verdad?
135
00:08:42,064 --> 00:08:44,650
Entonces eso significa
Necesitamos encontrar a Liz y los demás.
136
00:08:44,691 --> 00:08:48,654
Así que supongo que sabremos si funciona...
cuando funciona.
137
00:08:49,404 --> 00:08:52,991
Dos millones de agentes policiales
están en la caza de hombres en todo el mundo.
138
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
¡No es suficiente!
139
00:08:54,535 --> 00:08:56,537
Mi sentimiento exactamente.
140
00:08:56,870 --> 00:09:01,083
Quiero la nave nodriza Elite Guards
y, para empezar, una ley marcial ilimitada.
141
00:09:01,124 --> 00:09:03,919
Ir. Hazlo. Encuentra a estas personas.
142
00:09:03,961 --> 00:09:07,881
No necesitas mi permiso
por cada movimiento de tu dedo.
143
00:09:09,049 --> 00:09:11,802
Oh... el asesinato en Washington
144
00:09:11,844 --> 00:09:18,141
un protector llamado Margiori estaba de servicio
con el mayor Kincaid. Margiori... no atacó.
145
00:09:18,183 --> 00:09:22,062
Le quitaron el implante el mes pasado.
146
00:09:24,064 --> 00:09:31,154
¿Cuál es el estatus de "su" agente de CVI Sandoval?
Te lo reimplantaron hace poco, ¿no?
147
00:09:32,155 --> 00:09:35,534
Sólo como ayuda para la memoria y para controlar mi skrill.
148
00:09:35,576 --> 00:09:38,662
Su imperativo motivacional hace tiempo que fracasó.
149
00:09:38,704 --> 00:09:41,290
Pero, si fuera funcional,
150
00:09:41,331 --> 00:09:45,669
tu imperativo motivacional
podría haber sido alterado para matar a Taelons.
151
00:09:46,336 --> 00:09:49,464
Sería imprudente confiar en usted.
152
00:09:49,715 --> 00:09:52,634
Hipotéticamente.
153
00:09:54,261 --> 00:09:56,388
Dale un flujo de sobrecarga.
154
00:09:58,307 --> 00:10:02,144
¿Por qué Zo'or?
Tienes toda mi lealtad.
155
00:10:02,186 --> 00:10:04,980
Puede que sea peligroso Zo'or.
156
00:10:05,022 --> 00:10:10,944
Si esas células CVI todavía están activas,
se encenderán en el cerebro del agente Sandoval.
157
00:10:10,986 --> 00:10:12,613
Precisamente,
158
00:10:12,654 --> 00:10:16,617
pero si están inactivos... no pasa nada.
159
00:10:16,867 --> 00:10:22,873
Y los motivos personales del agente Sandoval
Por más viles y egoístas que sean.
160
00:10:22,915 --> 00:10:27,169
son algo que entiendo y puedo controlar.
161
00:10:27,669 --> 00:10:29,171
Proceder.
162
00:10:51,902 --> 00:10:57,157
Como dije, mi imperativo motivacional
es sólo un recuerdo.
163
00:10:57,199 --> 00:11:02,412
Bien, deja de perder el tiempo.
Búscame a alguien a quien castigar.
164
00:11:10,212 --> 00:11:12,965
- Sí.
- Jefe, estoy en Cincinnati,
165
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
Atrás Pérez, tres caídas en total.
166
00:11:30,357 --> 00:11:31,692
Jefe,
167
00:11:32,025 --> 00:11:35,112
jefe si no lo quisieras mella
deberías haber dicho.
168
00:11:36,530 --> 00:11:40,200
Mira al frente, establece un nuevo rumbo.
169
00:11:40,450 --> 00:11:43,662
Llévanos a Kentucky.
170
00:11:49,376 --> 00:11:52,045
...
171
00:11:59,511 --> 00:12:01,471
¿Quieres un poco de proteína?
172
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Verás, la mantequilla de maní servirá en caso de apuro.
173
00:12:05,934 --> 00:12:09,688
Lleno de proteínas,
¡Ahora estás loco!
174
00:12:12,232 --> 00:12:15,569
- ¿Qué es este lugar?
- Es un antiguo matadero.
175
00:12:15,611 --> 00:12:17,654
Hacen un lado de limpieza frontal.
176
00:12:17,696 --> 00:12:20,157
********.
177
00:12:20,199 --> 00:12:23,118
Tenemos limpieza con vapor de arriba a abajo y quitamos la suciedad hasta seis pies.
178
00:12:27,080 --> 00:12:30,125
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No sé.
179
00:12:30,501 --> 00:12:34,505
De alguna manera fui a abrir un live atrapado
Portal sobre el río en Kentucky.
180
00:12:34,546 --> 00:12:37,049
Esto es lo más lejos que llegué antes de que Tate me atacara.
181
00:12:37,090 --> 00:12:41,929
Usó el protocolo de viaje a ciegas, pero para entonces
Puse una anulación del sistema y lo estaba esperando.
182
00:12:41,970 --> 00:12:43,972
¿Podrías bajarme desde aquí?
183
00:12:44,681 --> 00:12:45,974
No...
184
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
Pérez
185
00:12:48,810 --> 00:12:54,233
tú y yo trabajamos juntos para
No sé 5 años intermitentemente.
186
00:12:54,274 --> 00:12:58,904
Nunca rompiste una regla que yo sepa,
y de repente
187
00:12:58,946 --> 00:13:03,450
haces que el pavo se dispare por todas partes
Una conferencia de prensa de Taelon. ¿Por qué?
188
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
¡No sé!
189
00:13:04,993 --> 00:13:06,662
Ni siquiera lo recuerdo.
190
00:13:06,703 --> 00:13:09,456
Bueno, llévame a la nave nodriza.
para una intervención, ya verás.
191
00:13:09,498 --> 00:13:10,707
No es una buena idea.
192
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
Parece que Zo'or está en pie de guerra,
pero de un humor muy divertido.
193
00:13:15,170 --> 00:13:17,548
¿Por qué no te arriesgas con nosotros?
194
00:13:17,589 --> 00:13:21,635
Sobreviviré.
Y sabrás que estaba diciendo la verdad.
195
00:13:22,094 --> 00:13:26,431
Lo que pasó no fue obra mía.
196
00:13:34,731 --> 00:13:36,316
Nada de alta tecnología.
197
00:13:42,072 --> 00:13:45,617
Tal vez 300 libras por pulgada cuadrada
198
00:13:46,285 --> 00:13:48,161
¿Con quién estás trabajando?
199
00:13:48,996 --> 00:13:50,914
¿Dónde están?
200
00:13:52,165 --> 00:13:54,418
Conozco bastante bien a este hombre
201
00:13:54,626 --> 00:13:58,797
Y esa no es una mirada que me gustaría
para ver venir junto con la manguera de vapor.
202
00:13:59,089 --> 00:14:00,507
Sandoval...
203
00:14:02,426 --> 00:14:04,469
Amo a los Taelon
204
00:14:05,012 --> 00:14:08,098
No les haría daño, lo juro.
205
00:14:08,348 --> 00:14:10,392
Bueno,
206
00:14:10,434 --> 00:14:12,186
lo descubriremos.
207
00:14:12,394 --> 00:14:15,439
Creo que me vendría bien esto
como un cuchillo que te corta en pedazos.
208
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
tengo una teoría,
209
00:14:17,816 --> 00:14:21,862
que suficiente dolor cancelará el bloqueo CVI.
210
00:14:22,988 --> 00:14:24,364
jefe,
211
00:14:24,948 --> 00:14:28,744
estás hablando de un trauma grave,
puedes perforar el boleto de este tipo,
212
00:14:28,785 --> 00:14:31,955
y Zo'or lo quiere de vuelta en un abrir y cerrar de ojos.
213
00:14:38,170 --> 00:14:41,423
Considera esto como una lección, Tate.
214
00:14:41,798 --> 00:14:45,594
El salario del desafío es la muerte.
215
00:14:45,886 --> 00:14:50,265
Cuando haces algo...
hazlo bien.
216
00:14:57,272 --> 00:14:58,649
Está bien,
217
00:14:58,690 --> 00:15:02,569
tus globales ahora deberían sonar
cualquier frecuencia CVI.
218
00:15:03,153 --> 00:15:05,656
No hay CVI en un radio de una milla.
219
00:15:05,697 --> 00:15:07,491
No es un pan comido.
220
00:15:07,533 --> 00:15:11,578
Para que funcione el protector CVIs
deben estar emitiendo sus frecuencias correctas.
221
00:15:11,620 --> 00:15:15,666
La modificación que mezcló el resto de su hash,
Podría haber cambiado eso también.
222
00:15:15,707 --> 00:15:17,501
¿Con qué más tenemos que quedarnos?
223
00:15:17,543 --> 00:15:21,964
En busca de reservas de comida y armas, los Protectores
podría encabezar una mierda
224
00:15:22,005 --> 00:15:26,844
Liam, señorita Palmer, señorita Street. Su acaba de ser
una votación lamentable del sínodo.
225
00:15:26,885 --> 00:15:28,387
Zo'or ha prevalecido,
226
00:15:28,554 --> 00:15:33,475
Le han concedido su moción de venganza.
las muertes de Taelon al exterminar a la humanidad.
227
00:15:33,517 --> 00:15:38,480
En 24 horas,
toda la vida en vuestro planeta será insostenible.
228
00:15:38,522 --> 00:15:41,066
Puedes detenerlo, ¿no?
229
00:15:41,108 --> 00:15:42,359
lo intenté,
230
00:15:42,401 --> 00:15:48,282
pero Zo'or usa la muerte de nuestros hermanos
para infundir al Sínodo su propia locura.
231
00:15:48,323 --> 00:15:51,451
Te insté a que abandonaras la Tierra.
232
00:15:51,827 --> 00:15:55,247
Lleva tu lanzadera a la base lunar de Taelon.
233
00:15:55,289 --> 00:16:00,711
Me reuniré contigo allí y encontraremos
un mundo nuevo para ti... en alguna parte.
234
00:16:01,503 --> 00:16:04,840
Lo sentimos, pero nos gusta este.
235
00:16:07,176 --> 00:16:10,429
Supongo que debemos encontrar esos protectores.
Sin presión.
236
00:16:11,138 --> 00:16:13,932
Santuario protector, Cincinnati Ohio
237
00:16:19,521 --> 00:16:23,400
Aparentemente han colocado minas de fotones a 50 pies más adelante.
al lado de esos bastardos.
238
00:16:23,859 --> 00:16:25,986
Detonarlos.
239
00:16:44,421 --> 00:16:46,006
Desalojar.
240
00:16:48,425 --> 00:16:50,427
No toméis prisioneros.
241
00:16:56,350 --> 00:16:59,269
San Francisco, California
242
00:17:02,648 --> 00:17:05,692
Transmisión entrante.
Sin ID de remitente.
243
00:17:05,734 --> 00:17:09,321
- Mensaje entregado a través del sitio reflector anónimo.
- No podemos rastrearlo.
244
00:17:09,363 --> 00:17:12,324
- tal vez los protectores rebeldes.
- La Unidad 5 toma tu posición.
245
00:17:12,366 --> 00:17:16,245
Todos los protectores son objetivos mortales.
Repetir: matar objetivos.
246
00:17:16,286 --> 00:17:19,790
es un mapa de batalla
por un asalto en el norte de Cincinnati.
247
00:17:19,831 --> 00:17:24,253
Estamos grabados en la frecuencia táctica del
Guardia de élite de la nave nodriza.
248
00:17:26,338 --> 00:17:29,258
Los protectores no envían esto.
249
00:17:30,175 --> 00:17:33,095
Pero alguien quiere que sepamos dónde están.
250
00:17:35,222 --> 00:17:38,767
Equipo azul, flanco.
El resto se dispersa.
251
00:17:46,733 --> 00:17:47,985
jefe,
252
00:17:48,068 --> 00:17:50,487
Hay algo inusual
253
00:17:50,821 --> 00:17:55,617
mi alcance muestra cincuenta, sesenta mil rad
de radiación alfa saliendo de aquí.
254
00:17:55,659 --> 00:17:58,328
Ahora si es estable,
Podría ser algún tipo de residuo industrial.
255
00:17:58,370 --> 00:17:59,913
No, está subiendo.
256
00:17:59,997 --> 00:18:00,914
setenta,
257
00:18:02,207 --> 00:18:03,542
Ochenta,
258
00:18:04,001 --> 00:18:05,294
Va a sobrecargar nuestras armas.
259
00:18:05,377 --> 00:18:08,755
¡Armas abajo!
Están sobrecargados de radiación. ¡Hazlo ahora!
260
00:18:14,553 --> 00:18:17,639
Estás rodeado.
¡En el suelo!
261
00:18:31,486 --> 00:18:33,780
Estáis todos bajo arresto.
262
00:18:33,822 --> 00:18:37,159
Tenemos refuerzo afuera,
estamos al aire.
263
00:18:37,201 --> 00:18:40,871
Nuestros *rovers* tienen órdenes de disparar en un minuto.
264
00:18:47,794 --> 00:18:52,132
- Estoy bien.
- No si trabajas para los Taelon.
265
00:18:59,181 --> 00:19:02,351
¡La colaboración es la muerte!
266
00:19:02,392 --> 00:19:05,270
Señora, escuche, nada de esto fue idea mía.
267
00:19:05,729 --> 00:19:10,609
Dicho como lo hacía un verdadero Taelon.
Ponlos contra la pared.
268
00:19:21,578 --> 00:19:22,829
¡Liz!
269
00:19:23,413 --> 00:19:24,665
Liz,
270
00:19:25,040 --> 00:19:26,416
Liz, soy Liam.
271
00:19:26,667 --> 00:19:28,168
Aquí arriba.
272
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
Tómatelo con calma, ¿vale?
273
00:19:32,214 --> 00:19:35,300
Está bien, te acuerdas de mí.
Todo va a estar bien, sólo...
274
00:19:35,342 --> 00:19:36,927
Sólo espera.
275
00:19:36,969 --> 00:19:39,137
Liam ¿Qué está pasando?
276
00:19:39,179 --> 00:19:42,975
Tu CVI por alguna razón
te está dando órdenes deshonestas.
277
00:19:43,016 --> 00:19:45,102
Usamos este amortiguador para bloquear el flujo.
278
00:19:45,143 --> 00:19:48,730
Yo me encargo desde aquí.
Tate los puso a todos bajo control.
279
00:19:48,772 --> 00:19:53,360
Según la ley de seguridad de Taelon,
Te quiero fuera de este local inmediatamente.
280
00:19:53,402 --> 00:19:55,070
Un simple agradecimiento bastaría.
281
00:19:55,112 --> 00:19:58,866
Llame a la oficina local del FBI para obtener refuerzos
ah... y la prensa.
282
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
Bueno, quizás quieras algo de cobertura sobre el sexo.
283
00:20:01,076 --> 00:20:02,703
No tienes autoridad.
284
00:20:03,120 --> 00:20:05,706
- *Lo hecho, hecho está.*
- Todos van a ser más felices,
285
00:20:05,747 --> 00:20:09,793
cuando tengamos a estas personas
a un calabozo de edificio federal, ¿verdad?
286
00:20:20,387 --> 00:20:25,267
Detecto recalibraciones de CVI
codificado en un espectro de energía alienígena.
287
00:20:25,976 --> 00:20:28,145
No puede haber dudas, Zo'or.
288
00:20:28,896 --> 00:20:31,523
- La energía es Jaridiana.
- Sha'bra.
289
00:20:31,899 --> 00:20:34,067
Nuestros enemigos nunca están lejos.
290
00:20:34,109 --> 00:20:37,070
¿Por qué no llevar a estos asesinos a la nave nodriza?
como le indiqué?
291
00:20:37,112 --> 00:20:38,614
Los protectores no son una amenaza.
292
00:20:39,198 --> 00:20:41,658
Los voluntarios med-tecs cayeron
a la enfermería de la prisión
293
00:20:41,700 --> 00:20:44,244
para eliminar sus CVI
y nos están enviando especímenes.
294
00:20:44,286 --> 00:20:47,122
Pero ¿dónde está la fuente?
de la energía de este Jaridian?
295
00:20:47,164 --> 00:20:50,250
Puede que provenga de su mundo natal,
en Tau Ceti.
296
00:20:50,459 --> 00:20:52,544
Pero sospecho que está más cerca.
297
00:20:52,711 --> 00:20:53,879
Independientemente,
298
00:20:53,921 --> 00:20:55,923
su emanación ha cesado.
299
00:20:56,048 --> 00:20:58,926
Un dispositivo así puede seguir causando estragos.
300
00:20:59,051 --> 00:21:01,762
Encuéntralo y destrúyelo.
301
00:21:13,899 --> 00:21:17,819
¿Cuántos protectores hay en la Tierra?
¿Fueron desimplantados antes de que todo esto comenzara?
302
00:21:17,861 --> 00:21:19,363
- Veintisiete.
- Está bien.
303
00:21:19,821 --> 00:21:22,574
Equípalos con detectores.
para el espectro energético de Jaridian,
304
00:21:22,616 --> 00:21:24,201
luego busque desde sus lanzaderas.
305
00:21:24,284 --> 00:21:25,577
Buscaré desde la órbita.
306
00:21:26,411 --> 00:21:28,789
Los habitantes de Jarid probablemente estén usando
escudos de radiación.
307
00:21:28,830 --> 00:21:33,085
Suponiendo que se vuelva a activar,
una búsqueda orbital podría no detectarlo.
308
00:21:33,836 --> 00:21:37,589
Cada Taelon en el universo.
está a bordo de esta nave nodriza,
309
00:21:37,673 --> 00:21:40,133
completamente despierto y nervioso.
310
00:21:40,175 --> 00:21:43,095
Todos me buscan para que los proteja, así que,
311
00:21:43,136 --> 00:21:45,264
Estoy parado aquí y...
312
00:21:45,305 --> 00:21:47,224
Yo doy las órdenes.
313
00:21:47,266 --> 00:21:51,603
- De alguna manera no creo que esa sea la verdadera razón.
- ¡No importa lo que pienses!
314
00:22:02,447 --> 00:22:07,244
OK, he enviado a los técnicos de los Voluntarios en un estado salvaje.
búsqueda inútil de una verificación de historia de nuestras células de energía.
315
00:22:07,286 --> 00:22:11,582
Ahora tenemos la plataforma de intervención mental.
a nosotros mismos durante aproximadamente una hora.
316
00:22:12,291 --> 00:22:13,333
Entonces,
317
00:22:13,375 --> 00:22:14,751
¿Quién es tu próximo cliente?
318
00:22:16,378 --> 00:22:18,005
Como una cuestión de hecho...
319
00:22:18,547 --> 00:22:19,631
eres.
320
00:22:27,806 --> 00:22:30,684
Es como un virus o un programa bot.
321
00:22:30,726 --> 00:22:34,730
Hay rastros de energía jaridiana.
a través de toda la red global.
322
00:22:35,689 --> 00:22:36,565
Ahí mismo.
323
00:22:36,607 --> 00:22:38,775
Ése es un nuevo pico de energía jaridiana.
324
00:22:38,817 --> 00:22:41,236
¿Un portal auxiliar en la nave nodriza?
325
00:22:41,278 --> 00:22:44,281
Una pista interdimensional
desde este portal de muestras en la bahía médica.
326
00:22:44,323 --> 00:22:47,451
Ese es un portal restringido,
necesita una autoridad especial para usarlo.
327
00:22:47,534 --> 00:22:50,287
Entonces, ¿cómo puede haber energía Jaridiana?
en la nave nodriza?
328
00:22:50,329 --> 00:22:52,623
Fue activado por un CVI.
329
00:22:52,664 --> 00:22:54,875
CVI con modificaciones Jaridian.
330
00:22:55,167 --> 00:22:56,710
Calle, necesito una trama.
331
00:22:56,752 --> 00:22:59,254
Sabemos el origen ahora búscame el término.
332
00:23:01,423 --> 00:23:02,591
Ahí está.
333
00:23:02,633 --> 00:23:06,053
Está en la esquina noreste de Kentucky
cerca de Henderson.
334
00:23:08,764 --> 00:23:10,182
Agente Sandoval,
335
00:23:10,224 --> 00:23:12,184
Tenemos un mal funcionamiento alarmante.
336
00:23:12,601 --> 00:23:16,396
La energía central está siendo desviada
desde las celdas de almacenamiento hasta las unidades principales.
337
00:23:16,438 --> 00:23:18,148
No puedo detenerlo.
338
00:23:22,402 --> 00:23:25,280
Eso es porque no estás registrado.
al timón como comandante.
339
00:23:25,322 --> 00:23:27,282
Yo siempre estoy al mando.
340
00:23:27,324 --> 00:23:30,702
Ya no eres un cretino malévolo y engreído.
341
00:23:31,745 --> 00:23:34,248
Últimamente has empezado a insultarme.
342
00:23:34,581 --> 00:23:36,625
- ¿Hay algún propósito?
- No.
343
00:23:37,251 --> 00:23:39,169
Pero me hace sentir mejor.
344
00:23:39,294 --> 00:23:40,212
Maravilloso.
345
00:23:40,587 --> 00:23:43,423
Ahora, ayuda a detener la redirección de energía.
346
00:23:43,799 --> 00:23:47,302
Desde nuestra retirada de la falsa invasión jaridiana
hace varios meses,
347
00:23:47,344 --> 00:23:49,930
nuestras reservas básicas de energía han sido críticas.
348
00:23:50,055 --> 00:23:52,432
¿Qué pasa con tu propia reserva de energía?
349
00:23:52,933 --> 00:23:54,393
¿Qué supones?
350
00:23:55,018 --> 00:23:56,186
¿Seis semanas?
351
00:23:56,937 --> 00:23:57,729
¿Cuatro?
352
00:23:58,730 --> 00:23:59,773
¿Menos?
353
00:24:00,482 --> 00:24:03,110
He oído que la muerte de un Taelon es un infierno helado.
354
00:24:03,527 --> 00:24:04,653
mi muerte
355
00:24:04,695 --> 00:24:08,866
por muy pronto que llegue solo puede ser ascenso
por este desperdicio de calamidad.
356
00:24:09,283 --> 00:24:11,201
Todos los hermanos están fuera del estasis,
357
00:24:11,243 --> 00:24:14,329
y necesitamos cada gota de energía para seguir viviendo.
358
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
Ahora, ayúdame a detenerlo.
359
00:24:16,498 --> 00:24:17,583
¿Por qué?
360
00:24:18,584 --> 00:24:21,712
Transportaría tu energía central a una mierda si pudiera,
361
00:24:21,920 --> 00:24:24,673
luego succiona el último aliento de tu pecho.
362
00:24:26,049 --> 00:24:26,925
Puente.
363
00:24:27,467 --> 00:24:29,803
Envía a mis guardias al módulo de control de estasis.
364
00:24:30,137 --> 00:24:34,933
Tu abuso y me degradas a tu voluntad
pero nunca lo olvido.
365
00:24:38,187 --> 00:24:40,731
- Puente.
- Puede que seas un monstruo,
366
00:24:41,023 --> 00:24:42,649
pero eres un monstruo banal.
367
00:24:43,358 --> 00:24:48,530
y estoy encantado de ser el instrumento
de tu exterminio. Ahora, retrocede...
368
00:24:49,364 --> 00:24:50,282
y morir.
369
00:25:14,306 --> 00:25:15,307
¡Tate!
370
00:25:18,519 --> 00:25:21,230
¡Relájate!
Lo vas a lograr.
371
00:25:29,154 --> 00:25:32,449
Acabo de darte una inyección de poliadrenalina.
Tiene que patear.
372
00:25:33,575 --> 00:25:35,786
- Ahora, ¿tú hiciste esto?
- Yo no...
373
00:25:36,119 --> 00:25:37,162
¡Sandoval!
374
00:25:37,621 --> 00:25:40,332
- ¡Está loco!
- Entonces, ¿qué hay de nuevo?
375
00:25:40,374 --> 00:25:42,376
No, nunca lo había visto así.
376
00:25:42,584 --> 00:25:44,419
Lo que sea que esté escondido que esté dentro.
377
00:25:44,711 --> 00:25:46,255
está más oscuro que nunca.
378
00:25:47,297 --> 00:25:48,841
Me alegra que hayas recibido mi mensaje.
379
00:25:48,882 --> 00:25:51,218
Sandoval iba a hacer
Has llevado a un consejo de guerra al resto de tus amigos.
380
00:25:51,260 --> 00:25:55,305
Entonces nos enviaste
la ubicación del escondite del Protector, ¿por qué?
381
00:25:55,389 --> 00:25:57,891
Me gusta este planeta, Kincaid.
382
00:25:59,351 --> 00:26:01,395
De todos modos, no mataría a los Protectores.
383
00:26:01,937 --> 00:26:03,397
No estoy seguro.
384
00:26:03,647 --> 00:26:05,899
Esto dejó a los Taelons indefensos.
385
00:26:05,983 --> 00:26:10,153
Supongo que consiguió lo que quería de ti.
Te envió a través del portal de muestras como desperdicio médico.
386
00:26:10,195 --> 00:26:12,573
- Eh, qué tipo.
- Sí, no es para humanos.
387
00:26:12,739 --> 00:26:14,700
Debe suponer que estás muerto.
388
00:26:15,075 --> 00:26:19,454
- ¿Cómo reactivó el portal?
- Como siempre, su CVI.
389
00:26:20,455 --> 00:26:24,126
Oooh, mira estos pantalones,
La tintorería me va a matar.
390
00:27:08,003 --> 00:27:08,837
¿Zo'or?
391
00:27:10,088 --> 00:27:13,509
- Generalmente el desastre de la nave nodriza envía un...
- Esta es una llamada personal.
392
00:27:15,052 --> 00:27:17,888
Si se trata de la energía jaridiana
Lo he reducido.
393
00:27:18,138 --> 00:27:19,932
Está dentro o alrededor de la nave nodriza.
394
00:27:19,973 --> 00:27:22,100
Puedo confirmar tus sospechas.
395
00:27:22,142 --> 00:27:25,812
Creo que la energía debe ser controladora.
el propio agente Sandoval.
396
00:27:26,021 --> 00:27:29,608
Varias de sus acciones en el pasado.
de pocas horas, no puede ser menos
397
00:27:29,650 --> 00:27:33,028
que un intento de destruirme
y todos los Taelon.
398
00:27:33,487 --> 00:27:35,405
Ya no mando mi propio barco.
399
00:27:35,572 --> 00:27:36,782
Soy un prisionero.
400
00:27:37,199 --> 00:27:40,702
He estado notando que las unidades principales
han alcanzado su pleno poder.
401
00:27:40,744 --> 00:27:43,580
Con la energía central,
necesitamos para la mera supervivencia.
402
00:27:44,331 --> 00:27:46,083
Te imploro que lo derrotes.
403
00:27:46,333 --> 00:27:49,586
Puedes actuar de cualquier manera
usted cree conveniente con todo mi apoyo.
404
00:27:49,837 --> 00:27:52,714
es mi deber ayudarte
pero no puedo hacerlo solo.
405
00:27:53,298 --> 00:27:57,094
Tendrás que convencer a la ANA de que
no planeas matarnos...
406
00:27:57,261 --> 00:27:59,096
antes de que pueda hacer algo.
407
00:28:00,848 --> 00:28:02,766
Me importa un carajo dónde los lleve.
408
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
En algún lugar sal de Plutón.
409
00:28:05,143 --> 00:28:06,478
¡Buen viaje!
410
00:28:07,104 --> 00:28:08,522
¿Qué pasa con los jaridianos?
411
00:28:08,897 --> 00:28:13,527
Por el momento, la única fuente de
La energía jaridiana está en la nave nodriza.
412
00:28:13,986 --> 00:28:15,863
Piensa en eso... ordenado,
413
00:28:15,904 --> 00:28:17,030
ordenado,
414
00:28:17,072 --> 00:28:19,324
todos abrigados para descansar, y solo...
415
00:28:19,408 --> 00:28:20,742
beso de despedida.
416
00:28:20,784 --> 00:28:24,246
Si recuerda señor la última vez
que los jaridianos enviaron un grupo de asalto,
417
00:28:24,288 --> 00:28:26,957
su objetivo era una política de tierra arrasada.
418
00:28:27,165 --> 00:28:28,375
Los Taelon se van
419
00:28:28,417 --> 00:28:32,129
y los jaridianos regresan
Ni siquiera tendremos a los Taelons para defendernos.
420
00:28:37,759 --> 00:28:39,469
Es nuestra llamada.
421
00:28:41,054 --> 00:28:44,308
Mi decreto anterior para dañar a la raza humana.
422
00:28:44,516 --> 00:28:45,559
fue apresurado.
423
00:28:46,268 --> 00:28:47,477
Me he apresurado,
424
00:28:47,519 --> 00:28:50,480
y el Sínodo ha acordado
que a partir de este momento,
425
00:28:50,564 --> 00:28:52,900
Los humanos y los Taelons serán iguales.
426
00:28:53,650 --> 00:28:55,903
Nunca implantaremos a otro ser humano,
427
00:28:55,986 --> 00:28:58,947
y juntos, avanzaremos
por la paz con los jaridianos.
428
00:28:59,823 --> 00:29:00,866
A cambio,
429
00:29:01,283 --> 00:29:03,243
Le pedí al Protector Kincaid
430
00:29:03,285 --> 00:29:07,206
y los agentes de ANA nos sacan
de nuestra crisis actual.
431
00:29:08,373 --> 00:29:09,791
Espero tu decisión.
432
00:29:12,169 --> 00:29:14,755
Yo diría que estás dirigiendo la mesa, Hubble.
433
00:29:16,006 --> 00:29:17,341
Seguro.
434
00:29:18,091 --> 00:29:20,802
Quiere desesperadamente un trato
435
00:29:22,930 --> 00:29:26,892
Pero me inclino a dejarlos zarpar
hacia el atardecer de todos modos.
436
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
- Le dije que le ayudaríamos.
- ¡No tenías autoridad para hacer eso!
437
00:29:31,730 --> 00:29:33,774
De todo lo que he visto,
438
00:29:33,899 --> 00:29:36,151
y todo lo que he sentido,
439
00:29:36,944 --> 00:29:40,948
Ahora estoy seguro de que nuestro destino
y nuestro camino evolutivo están vinculados.
440
00:29:40,989 --> 00:29:43,700
Les fallamos,
nos fallamos a nosotros mismos.
441
00:29:43,784 --> 00:29:45,536
Tú mismo lo has visto, Hubble.
442
00:29:45,577 --> 00:29:48,038
Obviamente hay un patrón.
443
00:29:48,080 --> 00:29:51,667
Compara con nuestro destino un loco como Sandoval
debería ser irrelevante.
444
00:29:52,209 --> 00:29:56,463
No podemos dejar que destruya
lo que es legítimamente nuestro.
445
00:29:56,505 --> 00:29:57,881
¿Cuál es?
446
00:30:01,343 --> 00:30:02,886
Preservación...
447
00:30:03,387 --> 00:30:05,305
por nuestra propia voluntad.
448
00:30:06,056 --> 00:30:07,975
Nos está esperando.
449
00:30:21,572 --> 00:30:23,907
- Ya saben que estamos aquí.
- El barco está en máxima seguridad.
450
00:30:23,949 --> 00:30:25,158
¡Alerta de intrusos!
451
00:30:25,200 --> 00:30:26,326
¡Informe!
452
00:30:29,705 --> 00:30:30,539
Mantenlos a raya.
453
00:30:30,581 --> 00:30:32,457
*** en los espacios de cubierta.
454
00:30:51,977 --> 00:30:54,313
Dejen sus armas y ríndanse.
455
00:30:57,441 --> 00:30:58,734
¡Dios mío Liam! ¡Mirar!
456
00:30:59,318 --> 00:31:02,154
Incompetencia, lo haré.
457
00:31:12,331 --> 00:31:15,459
- Es un replicador jaridiano.
- No. Vi su cara. Es Sandoval,
458
00:31:15,501 --> 00:31:17,461
con algún tipo de armadura corporal.
459
00:31:17,711 --> 00:31:21,048
Y él ha sido sometido a lo mismo
reprogramación como los otros Protectores.
460
00:31:21,089 --> 00:31:24,593
Por eso recogimos energía Jaridain.
del CVI cuando usó el portal médico.
461
00:31:24,635 --> 00:31:27,179
Si podemos acercarnos lo suficiente
Podemos probar el amortiguador CVI.
462
00:31:32,351 --> 00:31:33,393
Timón,
463
00:31:34,061 --> 00:31:37,731
informar el estado de la transferencia de energía central
a los accionamientos principales.
464
00:31:38,023 --> 00:31:39,399
Transferencia completa.
465
00:31:39,441 --> 00:31:41,985
Tenga en cuenta que los niveles básicos de energía son críticos.
466
00:31:42,027 --> 00:31:44,530
Los viajes interdimensionales se agotará
todas las reservas.
467
00:31:44,571 --> 00:31:47,491
Las cubiertas deben ser evacuadas
y reducción del soporte vital.
468
00:31:47,866 --> 00:31:49,159
Proceder.
469
00:31:49,201 --> 00:31:51,495
configuración del curso,
Tau Ceti.
470
00:31:51,703 --> 00:31:53,372
¿Adónde nos lleva?
471
00:31:53,872 --> 00:31:56,750
Una estrella doble, en la constelación de Cetus.
472
00:31:57,417 --> 00:31:59,878
El mundo natal de los Jaridian.
473
00:32:03,048 --> 00:32:05,050
Se acerca un barco desconocido.
474
00:32:05,259 --> 00:32:07,511
Preparar permiso para atracar.
475
00:32:07,553 --> 00:32:10,556
Iluminar el sistema de guía de la bahía del transbordador.
476
00:32:23,735 --> 00:32:24,945
Es inútil.
477
00:32:25,279 --> 00:32:26,822
No puedo darnos la vuelta.
478
00:32:27,197 --> 00:32:30,409
Sandoval tiene bloqueo maestro
sobre sistemas de propulsión y guiado.
479
00:32:30,450 --> 00:32:32,494
Un barco está entrando en la bahía del transbordador.
480
00:32:38,959 --> 00:32:40,377
Es Vorjak.
481
00:32:40,419 --> 00:32:45,757
- Espero que recuerde que le salvamos la vida.
- Ahora solo esperemos que esté agradecido.
482
00:32:46,842 --> 00:32:49,428
- Saludos, Vorjak.
- Saludos, Sandoval.
483
00:32:50,137 --> 00:32:51,263
Lo has hecho bien
484
00:32:51,305 --> 00:32:54,933
para traer a los Taelons aquí
donde finalmente podamos destruirlos.
485
00:32:56,143 --> 00:32:57,811
Tengo miedo de decir
486
00:32:57,853 --> 00:33:00,898
que los Taelon están demasiado debilitados para saludarte.
487
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
Este viaje les ha quitado un alma.
488
00:33:04,276 --> 00:33:07,404
Su energía central se ha reducido a un mínimo.
489
00:33:08,071 --> 00:33:10,574
- Al menos viven.
- Sí.
490
00:33:11,033 --> 00:33:13,785
La mayoría ha regresado.
a su cubierta de estasis.
491
00:33:13,827 --> 00:33:15,412
Ya no es funcional.
492
00:33:15,954 --> 00:33:20,417
Pero las camas de estasis les brindan cierta comodidad.
493
00:33:21,001 --> 00:33:22,461
¿Energía central de Taelon?
494
00:33:22,503 --> 00:33:26,840
Siempre hemos tenido un rastro residual.
Izquierda de la época en que nuestra especie era una.
495
00:33:26,882 --> 00:33:31,553
¿Por qué traer aquí la energía central?
¿No vas a destruir la nave nodriza?
496
00:33:31,720 --> 00:33:33,013
Ciertamente.
497
00:33:33,764 --> 00:33:36,266
Pero viene una delegación judicial.
498
00:33:36,308 --> 00:33:41,021
Los Taelons deben ser juzgados
y declarado culpable de sus atrocidades.
499
00:33:41,355 --> 00:33:46,193
Por eso los quiero completamente revividos,
antes de matarlos...
500
00:33:46,944 --> 00:33:48,445
***.
501
00:34:08,632 --> 00:34:11,301
Quizás todavía estés soñando, Zo'or,
502
00:34:11,385 --> 00:34:14,513
o tal vez,
Desearías que fuera así.
503
00:34:15,806 --> 00:34:17,891
Bienvenidos a Jaridia.
504
00:34:19,518 --> 00:34:21,728
Felicitaciones, Vorjak.
505
00:34:22,145 --> 00:34:27,276
Lo has logrado con traición
lo que ocho millones de años de guerra no pudieron lograr.
506
00:34:28,569 --> 00:34:31,321
Tu imperativo motivacional está muerto.
507
00:34:31,363 --> 00:34:34,241
¿Cómo te controlan los jaridianos para que me traiciones?
508
00:34:34,324 --> 00:34:37,953
Su tecnología adaptativa
despertar mis neuronas CVI,
509
00:34:37,995 --> 00:34:40,289
y los recalibró para este propósito.
510
00:34:40,330 --> 00:34:42,749
Pero no necesita librarnos.
511
00:34:45,210 --> 00:34:46,587
Hace mucho tiempo,
512
00:34:46,628 --> 00:34:49,923
miembros iluminados de ambas especies...
513
00:34:49,965 --> 00:34:53,552
acordó intentar unirse.
- Lo intentamos,
514
00:34:53,760 --> 00:34:54,887
y fracasó.
515
00:34:55,804 --> 00:34:57,806
Nunca podrá ser Da'an.
516
00:34:58,765 --> 00:35:03,937
Estoy a sólo unos días de mi propia muerte.
por un camino de fuego como todos los de mi especie.
517
00:35:04,354 --> 00:35:05,814
Así terminará,
518
00:35:06,648 --> 00:35:09,693
y dejaremos el cosmos
a nuestros sucesores.
519
00:35:09,735 --> 00:35:12,696
Entonces guardemos el poco tiempo que nos queda.
520
00:35:12,946 --> 00:35:14,907
estoy rogando...
521
00:35:17,242 --> 00:35:19,036
Por supuesto que estás rogando.
522
00:35:19,536 --> 00:35:21,038
¿Cuál es tu intención?
523
00:35:21,330 --> 00:35:23,165
Para juzgarte y matarte.
524
00:35:23,624 --> 00:35:27,544
Luego, para reemplazar el I.D. conduce en este barco
y transportar un grupo de trabajo para terminar
525
00:35:27,586 --> 00:35:29,379
lo que comenzó nuestro grupo de asalto.
526
00:35:29,796 --> 00:35:32,799
Para joder toda la vida
de la faz de la Tierra.
527
00:35:32,883 --> 00:35:34,843
Deja que los humanos vivan.
528
00:35:34,927 --> 00:35:36,970
Nunca fueron nuestros aliados.
529
00:35:37,012 --> 00:35:39,014
Su contacto contigo
530
00:35:39,097 --> 00:35:43,644
fue suficiente para condenarlos
como ha sido con tantos a lo largo del tiempo.
531
00:35:43,685 --> 00:35:45,312
¿Y qué pasa con Lili?
532
00:35:45,521 --> 00:35:47,856
Ella no es más culpable que el resto de la humanidad.
533
00:35:47,898 --> 00:35:50,484
¿Vas a matarla también?
y tu hijo?
534
00:35:50,526 --> 00:35:52,194
- Los eliminaré.
- Un momento.
535
00:35:53,987 --> 00:35:58,659
Si Lili mi esposa y Arial nuestro hijo
no están por encima de la ley jaridiana.
536
00:36:00,494 --> 00:36:02,454
Pero pronto estarán solos.
537
00:36:03,997 --> 00:36:06,416
Totalmente solo.
538
00:36:07,918 --> 00:36:10,295
Y ese será castigo suficiente.
539
00:36:10,504 --> 00:36:13,173
¿Qué pasa con el asesinato de miles de millones de humanos?
540
00:36:13,215 --> 00:36:16,969
Detestas a Zo'or pero él estaba planeando
el mismo genocidio ayer mismo.
541
00:36:17,261 --> 00:36:20,097
- Ustedes dos son iguales.
- No, nosotros somos los vencedores.
542
00:36:20,138 --> 00:36:23,725
Y yo soy un soldado.
Tengo un deber que cumplir.
543
00:36:26,603 --> 00:36:28,772
Puedes eliminarlos ahora.
544
00:36:39,408 --> 00:36:41,451
Hay una estación de portal de identificación
*** pasillos.
545
00:36:41,493 --> 00:36:43,579
No hay suficiente alcance
para llevarnos de regreso a la Tierra desde aquí
546
00:36:43,620 --> 00:36:45,247
Tenemos que tomar una posición.
547
00:36:58,886 --> 00:37:00,929
No sirve de nada.
548
00:37:01,180 --> 00:37:04,766
- Eso nos dejó el amortiguador CVI.
- Ejecútelo hasta obtener la máxima ganancia.
549
00:37:04,808 --> 00:37:07,477
Empiece a esperar milagros.
550
00:37:15,360 --> 00:37:17,196
Sandoval, escúchame.
551
00:37:17,613 --> 00:37:19,448
Están controlando tu cerebro.
552
00:37:19,907 --> 00:37:22,868
Su CVI fue reprogramado por los jaridianos.
553
00:37:24,161 --> 00:37:25,245
Mira, Liam,
554
00:37:25,287 --> 00:37:27,080
deberías haberte quedado en la Tierra.
555
00:37:27,122 --> 00:37:28,582
Ya escuchaste a Vorjak.
556
00:37:28,624 --> 00:37:31,877
Él está enviando este barco de regreso
allí con un escuadrón de la muerte.
557
00:37:31,919 --> 00:37:34,546
¿Puedes dejar que destruya todo tu planeta?
558
00:37:35,380 --> 00:37:36,507
No.
559
00:37:39,218 --> 00:37:41,178
No es mi mundo.
560
00:37:41,220 --> 00:37:43,972
Sin ti los jaridianos nunca ganarán.
561
00:37:44,765 --> 00:37:46,600
Eres responsable.
562
00:37:47,434 --> 00:37:49,269
Pero puedes cambiarlo.
563
00:37:49,728 --> 00:37:52,481
¿Qué ha hecho la humanidad por mí recientemente?
564
00:37:52,689 --> 00:37:55,275
- Soy un paria.
- Te hiciste uno,
565
00:37:55,317 --> 00:37:56,860
no hay nadie a quien culpar.
566
00:37:56,944 --> 00:38:00,322
Pero no importa cuánto haya sido
Te sientes marginado, todavía eres un ser humano,
567
00:38:00,364 --> 00:38:02,866
Ni un Taelon, ni un Jaridiano.
568
00:38:02,908 --> 00:38:04,535
Y la Tierra es tu hogar.
569
00:38:08,372 --> 00:38:10,832
Los jaridianos no muestran piedad.
570
00:38:10,874 --> 00:38:12,376
Pero puedes.
571
00:38:12,417 --> 00:38:14,503
Entonces, ¿qué pasará cuando se hayan ido?
572
00:38:14,545 --> 00:38:18,465
Después de que les permitiste destruir la Tierra,
Cuando terminen todos los asesinatos, ¿adónde irás?
573
00:38:19,633 --> 00:38:21,760
Vagas solo por un universo vacío.
574
00:38:23,595 --> 00:38:25,138
¿Es eso una victoria?
575
00:38:31,478 --> 00:38:33,689
Necesitamos que Sandoval nos guíe.
576
00:38:33,730 --> 00:38:36,775
Una vez dijiste que los Taelons te robaron la humanidad.
577
00:38:37,609 --> 00:38:38,986
¿Es eso cierto?
578
00:38:40,404 --> 00:38:43,490
¿No queda nada más que odio en tu vida en sombras?
579
00:38:43,574 --> 00:38:47,536
¿Puedes dejar que Vorjak robe el futuro?
¿De toda vuestra especie, de vuestros propios hijos?
580
00:38:49,454 --> 00:38:50,664
Así es,
581
00:38:50,706 --> 00:38:54,877
Sé que has hecho experimentos genéticos
clonar tu propio ADN en docenas de niños.
582
00:38:54,918 --> 00:38:58,213
- Por aquí.
- Viene ahora mismo, decide.
583
00:38:58,380 --> 00:39:02,342
Salva tu planeta o muere solo,
*** él lo destruirá y a todos los que están en él,
584
00:39:02,384 --> 00:39:03,927
incluidos sus propios hijos.
585
00:39:07,848 --> 00:39:09,266
¡Liam, detrás de ti!
586
00:39:17,774 --> 00:39:19,943
- Creo que lograste comunicarte con él.
- No.
587
00:39:20,235 --> 00:39:23,864
Creo que tienes suficiente ganancia
fuera de esa cosa para interrumpir la señal CVI.
588
00:39:23,906 --> 00:39:26,408
No, no lo hice, se quemó.
Eres todo tú.
589
00:39:39,755 --> 00:39:41,548
Los jaridianos se están yendo a la bahía del transbordador.
590
00:39:41,590 --> 00:39:43,258
Vorjak volverá a subir al barco.
591
00:39:43,300 --> 00:39:47,012
Probablemente obtendrá una dispensa del juicio.
y poner un tubo de haz de partículas ***.
592
00:39:47,054 --> 00:39:48,972
Sandoval, Vorjak nos disparará.
593
00:39:49,014 --> 00:39:51,433
No puedo conseguir una buena conexión.
594
00:39:51,517 --> 00:39:55,938
No necesitamos toda la energía en los motores,
Aprovechamos la energía central, no usaremos la forma ***.
595
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Es hora de hablar.
596
00:40:20,546 --> 00:40:23,090
No te condeno por odiarme.
597
00:40:23,298 --> 00:40:26,176
Los líderes deben hacer cosas odiosas.
598
00:40:26,218 --> 00:40:29,179
Pero deseo saber más sobre sus sentimientos.
599
00:40:30,013 --> 00:40:33,350
No recuerdo lo que dije, Zo'or.
o... o lo que hice.
600
00:40:33,600 --> 00:40:37,855
- Vorjak recalibró mi CVI.
- Veremos.
601
00:40:38,438 --> 00:40:40,732
Sin embargo, creo que así debe ser,
602
00:40:41,608 --> 00:40:45,237
porque no hay razon
deberías considerarme banal.
603
00:40:58,208 --> 00:41:00,836
Nuestros ingenieros han hecho los cálculos.
604
00:41:01,128 --> 00:41:03,380
Este viaje a Jaridia
605
00:41:03,463 --> 00:41:08,051
deja suficiente energía central
Para que cada Taelon viva un poco de tiempo.
606
00:41:08,093 --> 00:41:09,928
y regresar a la Tierra,
607
00:41:10,596 --> 00:41:12,264
apenas.
608
00:41:13,765 --> 00:41:15,726
Entonces, alcanzas el punto de equilibrio.
609
00:41:15,976 --> 00:41:17,561
Me alegro que haya funcionado Da'an.
610
00:41:17,603 --> 00:41:21,273
Supongo que cuando solo tienes minutos
una semana es una bendición.
611
00:41:23,400 --> 00:41:27,571
Al menos será suficiente
para regresarte sano y salvo a la Tierra.
612
00:41:28,655 --> 00:41:30,824
¿Crees que Vorjak puede seguirnos a casa?
613
00:41:31,033 --> 00:41:35,746
Los jaridianos aún no poseen
impulsos interdimensionales.
614
00:41:36,079 --> 00:41:39,875
y el mismo
sólo le quedan unas pocas semanas de vida.
615
00:41:44,254 --> 00:41:45,881
¿Agente Sandoval?
616
00:41:47,090 --> 00:41:49,176
Te ves sorprendentemente bien.
617
00:41:51,345 --> 00:41:54,598
Pensé que Zo'or te afilaría las uñas.
618
00:41:55,224 --> 00:41:58,060
Bueno, quedó satisfecho con los datos de mi CVI.
619
00:41:58,101 --> 00:42:03,232
No tenía control de mis acciones,
o mis palabras, pero...
620
00:42:04,483 --> 00:42:05,776
¿los recuerdas?
621
00:42:05,859 --> 00:42:08,612
Entonces, ¿recuerdas nuestra conversación?
622
00:42:08,654 --> 00:42:14,618
Bueno, tú hablaste la mayor parte.
Algunos tópicos sobre mi humanidad básica.
623
00:42:14,785 --> 00:42:19,206
Pero es justo advertirle, mayor,
La humanidad es una cualidad muy ilusoria.
624
00:42:19,248 --> 00:42:23,001
incluso para personas mucho mejores que yo.
625
00:42:35,305 --> 00:42:37,391
_^^^^_
(O.O)
( o )